AL ANBIYA(21;25)

<<<==ayat berikutnya

Al-Anbiyaa' ayat ke 25

ayat sebelumnya ===>>

وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ إِلاَّ نُوْحِيْ إِلَيْهِ أَنَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنَا فَاعْبُدُوْنِ
Tidak...pun	مَا ....مِنْ
Mengutus	اَرْسَلَ - يُرْسِلُ - اِرْسَالًا
Sebelum anda	مِنْ قَبْلِكَ
Mewahyukan	اَوْحٰى - يُوْحِيْ - اِيْحَاءً
Yang diabdi secara muthlak -> penggerak	اِلٰهٌ ج اٰلِهَةٌ = اَلْمَعْبُوْدُ مُطْلَقًا
Mengabdi	عَبَدَ - يَعْبُدُ - عِبَادَةً

(21:25:1) wamā And not CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي (21:25:2) arsalnā We sent V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل (21:25:3) min before you P – preposition حرف جر (21:25:4) qablika before you N – genitive noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة (21:25:5) min any P – preposition حرف جر (21:25:6) rasūlin Messenger N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور (21:25:7) illā but RES – restriction particle أداة حصر (21:25:8) nūḥī We reveal(ed) V – 1st person plural (form IV) imperfect verb فعل مضارع (21:25:9) ilayhi to him P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور (21:25:10) annahu that [He], ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» (21:25:11) lā "(There is) no NEG – negative particle حرف نفي (21:25:12) ilāha god N – accusative masculine singular noun اسم منصوب (21:25:13) illā except RES – restriction particle أداة حصر (21:25:14) anā Me PRON – 1st person singular personal pronoun ضمير منفصل (21:25:15) fa-uʿ'budūni so subserve Me" REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun PRON – 1st person singular object pronoun الفاء استئنافية فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والياء المحذوفة ضمير متصل في محل نصب مفعول به